9月20日至21日，來自60余所海內(nèi)外高校、研究機構(gòu)和文學(xué)組織的200多位專家學(xué)者和青年學(xué)子齊聚津門，圍繞小說研究當(dāng)下任務(wù)和外語學(xué)科建設(shè)等相關(guān)問題展開深度對話。

浙江大學(xué)教授吳笛在致辭中談到，中國文化建設(shè)與對外交流為比較文學(xué)與小說研究提供了豐厚資源。他表示，小說作為跨文化的重要文學(xué)體裁，承載著人類共同的精神追求，期待通過本次研討會深化學(xué)術(shù)交流，推動學(xué)科發(fā)展，譜寫文明和諧共生的新樂章。

上海師范大學(xué)教授朱振武認(rèn)為，小說研究與外語學(xué)習(xí)有著密不可分的關(guān)系。學(xué)外語的人不能不讀小說。他說，在AI賦能的背景下，外語人的作用反而更加凸顯，在傳播新質(zhì)知識和思想、中國文化的對外傳播和中國故事的對外講述方面，有許多事情等著外語人去做。

天津外國語大學(xué)校長李迎迎談到，小說作為跨越時空和國界的文學(xué)體裁，在數(shù)字技術(shù)的快速發(fā)展下，其創(chuàng)作方式、傳播途徑和受眾群體正在發(fā)生深刻變化，要求研究方法和理念的創(chuàng)新。不同文化背景下的小說作品交流碰撞，為研究者提供了廣闊視野和豐富素材。

與會專家學(xué)者圍繞“新質(zhì)生產(chǎn)力語境下的小說研究”“小說研究的跨學(xué)科思考與實踐”“人工智能背景下的文學(xué)翻譯”等話題展開深入研討。與會專家們認(rèn)為，小說研究應(yīng)更加關(guān)注社會現(xiàn)實與文化多樣性，通過跨文化比較和多學(xué)科融合，挖掘小說在反映社會變遷和人類精神世界中的獨特價值。文學(xué)翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流與互鑒，應(yīng)注重譯文的準(zhǔn)確性和文化內(nèi)涵的傳遞，以促進不同文化背景下的文學(xué)交流。

會議由（中國）中外語言文化比較學(xué)會小說研究專業(yè)委員會、上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點學(xué)科、天津市比較文學(xué)學(xué)會主辦，天津外國語大學(xué)英語學(xué)院、高級翻譯學(xué)院、外國語言文學(xué)文化研究中心承辦。