自2020年起，“舒適推理”小說在歐美圖書市場漸成風(fēng)潮，也正在影響中國推理小說的閱讀喜好?！笆孢m推理小說的創(chuàng)作與閱讀”——山白朝子《小說家與夜的分界線》新書發(fā)布會21日在北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉行。

《小說家與夜的分界線》將于7月由接力出版社推出，作者是日本暢銷書作家乙一，他用筆名“山白朝子”寫下這部由7篇短篇小說組成的合集。在書中，作者保留了天馬行空的想象力，每篇作品都完整地講述了一位作家的創(chuàng)作經(jīng)歷，聚焦小說家群體在創(chuàng)作過程中凝視“人性深淵”，經(jīng)歷重重內(nèi)心拷問，最終創(chuàng)作出優(yōu)秀作品的過程。

作家、編劇褚盟指出，“舒適推理”并非新概念，其雛形可追溯至“英國推理女王”阿加莎·克里斯蒂引領(lǐng)的推理黃金時(shí)代?！鞍⒓由髌返谋举|(zhì)是本格推理，用下午茶般的氛圍包裹謀殺案，核心仍是解謎邏輯。但她的女性視角和英式田園氛圍為故事增添了‘舒適感’，這種風(fēng)格在當(dāng)時(shí)僅是調(diào)味劑?！彼麖?qiáng)調(diào)，“舒適”元素在日本推理小說發(fā)展的過程中發(fā)生了質(zhì)變，衍生出“日常推理”這一獨(dú)立推理類型；而當(dāng)下“舒適推理”的內(nèi)涵已大不相同，推理、解謎元素退居次席，讀者不再關(guān)心詭計(jì)是否精妙，閱讀的爽感成為首要目標(biāo)。

推理博主小玄從圖書市場的銷量趨勢中觀察到：“近年來的歐美推理小說市場，以理查德·奧斯曼為代表的舒適推理作家，其作品銷量已超過硬漢推理小說銷量。當(dāng)下讀者傾向?qū)で蠹饶芴峁┹p微刺激，又不必承受心理負(fù)擔(dān)的松弛感閱讀?！孢m推理’就像懸疑與治愈的混合體，既保留案件外殼，又注入生活趣味?！?/p>

談到中國圖書市場，小玄特別提到，“中國市場已進(jìn)入‘讀者至上’時(shí)代，90%的讀者只問‘故事好不好看’。乙一的作品能破圈，因?yàn)樗米骷业墓陋?dú)、創(chuàng)作的困境等大家的共通情感，取代了傳統(tǒng)推理的詭計(jì)崇拜?！?/p>

譯者王蕙林從創(chuàng)作細(xì)節(jié)解析《小說家與夜的分界線》的獨(dú)特性：“翻譯時(shí)我很難將其定義為推理小說，它用懸疑手法寫作家的內(nèi)心世界，主角在出版界的掙扎、對創(chuàng)作的迷茫，比推理本身更抓人心。乙一以‘山白朝子’這個(gè)筆名發(fā)布此書，也暗含風(fēng)格突破的意圖。‘山白朝子’以往的作品偏向日本怪談?lì)悾緯谌雱?dòng)物靈魂、心靈感應(yīng)等超現(xiàn)實(shí)元素，卻扎根于現(xiàn)代職場，這種矛盾感反而形成了獨(dú)特的敘事張力，充滿文學(xué)的魅力。”