詩(shī)人、翻譯家王家新歷經(jīng)30年閱讀、翻譯和研究保羅·策蘭作品的譯作《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩(shī)選》由廣西師范大學(xué)出版社·純粹出版，日前他以線(xiàn)上分享方式談起這部書(shū)。

2020年是策蘭逝世五十周年和誕辰一百周年。編選《灰燼的光輝》這部帶有紀(jì)念性質(zhì)的策蘭詩(shī)選，對(duì)王家新而言帶有某種總結(jié)的意味。他從已有的380多首譯作中挑選了近360首詩(shī)，并參照德文原詩(shī)和不同英譯本及研究資料進(jìn)行逐一修訂。

王家新說(shuō)，當(dāng)今，在歐洲，只要把策蘭和海德格爾放在一起，就成為一種象征。一個(gè)是經(jīng)歷過(guò)奧斯維辛的、德國(guó)戰(zhàn)后最偉大的詩(shī)人，一個(gè)是最有世界影響力的哲學(xué)家。“現(xiàn)在很多學(xué)者、批評(píng)家往往從這樣一個(gè)角度來(lái)進(jìn)入策蘭的世界。”王家新說(shuō)。

多年來(lái)，保羅·策蘭的詩(shī)歌不僅在詩(shī)人和讀者中產(chǎn)生了廣泛深刻的影響，還受到哲學(xué)家的關(guān)注，比如海德格爾、伽達(dá)默爾、德里達(dá)、阿甘本，其中伽達(dá)默爾、德里達(dá)都寫(xiě)過(guò)關(guān)于策蘭的專(zhuān)著。“策蘭的一生忠實(shí)于他的時(shí)代，又超越了他的時(shí)代。他是一位深入到20世紀(jì)歐洲現(xiàn)代詩(shī)歌最核心位置的詩(shī)人，他的詩(shī)總結(jié)了波德萊爾以來(lái)歐洲現(xiàn)代詩(shī)的歷史。”王家新說(shuō)。

王家新1991年秋天第一次與策蘭相遇，談到自己之所以持續(xù)翻譯保羅·策蘭，王家新表示“源于生命最深的認(rèn)同，源于愛(ài)，源于淚水，源于燃燒。”如果一定要說(shuō)有什么翻譯的原則，王家新坦言，那就是“愛(ài)”和“信義”。也可以說(shuō)，這是譯者和他翻譯對(duì)象之間的一種“神圣的契約”。“我必須忠實(shí)于它，把自己交付給它，獻(xiàn)身于它，承擔(dān)起它在漢語(yǔ)中的命運(yùn)。你不是把它簡(jiǎn)單地翻譯出來(lái)，你的譯作要無(wú)愧于這樣的偉大詩(shī)人。”