作為一個流傳千年、兼具浪漫色彩和現實主義的民間傳說，從古到今，《梁山伯與祝英臺》感動了無數的讀者，也由此演繹出了無數動人的藝術作品。與此同時，如何讓這些深具中國傳統審美和智慧的民間故事進入當代兒童的日常閱讀，向孩子傳達中國豐富瑰麗的傳統文化與藝術，讓孩子得到中國傳統之美的熏陶與啟蒙，則是當下圖畫書創作的一個熱門。近日，由小活字圖話書和中信童書紅披風合作出版的《梁山伯與祝英臺》在上海舉行發布會，獲得博洛尼亞國際插畫展優秀作品獎的作者于虹呈將皮影元素融入了繪本創作，讓孩子們充分感受中國經典傳統故事的美感和動人之處。

《梁祝》以皮影的藝術造型為基礎，以多種傳統美學風格為創作方式：先畫出線稿，復印后作為底襯，蒙上宣紙在透寫臺上用水墨作畫，最后參考皮影刀法刻畫出輪廓。這種創作方式呈現了原汁原味的中國元素，可以讓孩子通過精美的畫面，了解了中國傳統文化與藝術的精髓。書中的場景如“草橋結拜”“哭墳化蝶”“十八相送”等，選擇思路都借鑒于傳統戲曲。除了畫面綜合了多種傳統美學風格的創作方式，圖畫書所配文字由小活字總編輯唐亞明撰寫，吸收了傳統地方戲劇越劇的特色，配合畫面中的形式感，在人物的對白中加入文言文的特點，使圖文產生共鳴。