青海民族出版社17日介紹，《漢藏對(duì)照新詞術(shù)語》出版發(fā)行，該書收錄1萬余條新詞術(shù)語，對(duì)于藏文規(guī)范化表述具有積極意義。

青海藏區(qū)是中國(guó)除西藏自治區(qū)之外最大的藏族聚居區(qū)，中國(guó)10個(gè)藏族自治州中6個(gè)分布在青海境內(nèi)，目前該省藏族總?cè)丝谠?40萬左右。

《漢藏對(duì)照新詞術(shù)語》一書以黨政公文、時(shí)政新聞為主要內(nèi)容，收錄了1999年至2019年間，由青海省藏語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化審定委員會(huì)搜集、翻譯、審定發(fā)布的1萬余條新詞術(shù)語。

據(jù)了解，在翻譯、審定過程中，遵循“挖、創(chuàng)、借”的基本原則，依據(jù)漢藏翻譯理論，運(yùn)用音譯、意譯、直譯、增譯、減譯等翻譯方法，力求使譯詞做到術(shù)語單一對(duì)應(yīng)性，避免一詞多譯、譯詞重復(fù)，造成混亂。

青海民族出版社介紹，每條術(shù)語的翻譯均在廣泛征求意見和反復(fù)推敲的基礎(chǔ)上確定，具有實(shí)踐基礎(chǔ)和權(quán)威性。

記者注意到，《漢藏對(duì)照新詞術(shù)語》一書以漢語拼音字母音序排列，既有“一帶一路”“埃博拉病毒”“愛心卡”“百度”等新術(shù)語，亦有如地震、軍事、射箭、路標(biāo)、法律等專業(yè)術(shù)語。

青海民族出版社表示，該書的出版發(fā)行是青海民族語文規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化工作中一項(xiàng)重要成果，對(duì)促進(jìn)藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展具有重要意義。