鄒歡：上海譯文出版社編輯，責(zé)編作品有《米沃什詩集》《同情者》《〈堂吉訶德〉講稿》《日本新中產(chǎn)階級》等。

推薦圖書：《至暗時刻：力挽狂瀾的丘吉爾》

2018年年初，看完電影《至暗時刻》之后，編輯室立刻買下了影視衍生的歷史傳記《至暗時刻：力挽狂瀾的丘吉爾》版權(quán)。待收齊譯稿、編輯完畢，一眨眼就2019年了。今年年初又有一部現(xiàn)象級的人物片《波西米亞狂想曲》，當(dāng)時我恰好在準(zhǔn)備《至暗時刻》的新書資料，發(fā)現(xiàn)兩部電影加之前幾年大熱的《萬物理論》的編劇是同一人，一顆來自新西蘭的奇異果——安東尼·麥卡滕。

麥卡滕作為作家已經(jīng)小有名氣，但直到轉(zhuǎn)戰(zhàn)編劇、電影制作之后，他才大放光彩。他的興趣點(diǎn)很明確，人物傳記，而關(guān)注的人物則特別多元，物理學(xué)家霍金、戰(zhàn)時首相丘吉爾、皇后樂隊(duì)的主唱佛萊迪·摩克瑞、教皇……要說他筆下的人物有什么共同點(diǎn)，他自己在采訪中說道：“一個豪情壯志、大膽追夢的個體，這就是我描繪的主人公。”不過，電影所能展現(xiàn)的畢竟有限，麥卡滕根據(jù)自己的史料研究、梳理和發(fā)現(xiàn)，著就了《至暗時刻：力挽狂瀾的丘吉爾》，這是他唯一出版的傳記作品。

《至暗時刻》說的既是歷史上的至暗時刻，也是丘吉爾自己的至暗時刻。作者麥卡滕聚焦丘吉爾和他的戰(zhàn)時內(nèi)閣，講述了1940年5月7日挪威辯論至1940年6月4日敦刻爾克撤退完成的一段激蕩歷史。

1940年5月10日，在戰(zhàn)場和政壇上均“不靠譜”的溫斯頓·丘吉爾意外升為首相。當(dāng)時希特勒大軍橫掃歐洲大陸，英國遠(yuǎn)征軍危在旦夕，英倫之島或?qū)㈨汈г馐苋肭帧Ｇ鸺獱栂辔晃捶€(wěn)，其組建的戰(zhàn)時內(nèi)閣矛盾重重，主張與納粹媾和的聲音不絕于耳；丘吉爾本人似也有了動搖，陷入深憂與自疑——是要不計(jì)代價主張和平抑或不惜代價贏得勝利？

帶著這樣一個問號，我們能讀到一個“戰(zhàn)五渣”丘吉爾的蛻變史。作者顛覆了丘吉爾給人的威嚴(yán)霸氣的刻板印象，細(xì)數(shù)他前半生敗績連連、不得人心以及奇葩事跡，同時從歷史、心理、語言等角度，探尋了他在危急關(guān)頭的行事風(fēng)格、所思所想和領(lǐng)袖品質(zhì)，揭示了他取得勝利的奧秘。

短短四周內(nèi)，丘吉爾在高壓之下撰就了三篇不朽的演說。1940年5月13日，他在下院發(fā)表首相就職演說，“我所能奉獻(xiàn)的只有熱血、辛勞、眼淚與汗水”；6月4日，他在敦刻爾克大撤退當(dāng)天，說出：“我們將戰(zhàn)斗到底……我們將在任何一塊灘涂戰(zhàn)斗；我們將在任何一處敵人登陸之地戰(zhàn)斗；我們將在任何一畦田野、任何一條街巷戰(zhàn)斗；我們將在任何一座山崗戰(zhàn)斗；我們絕不投降”。《至暗時刻：力挽狂瀾的丘吉爾》展現(xiàn)出了語言蘊(yùn)藏的無窮力量，當(dāng)它從丘吉爾的口中說出時，甚至可以改變世界。

書中文字的張力甚至比電影畫面更勝一籌。麥卡滕在還原人物形象、爬梳歷史事件方面的筆力深厚，把嚴(yán)肅的歷史寫得通俗，把人的復(fù)雜性和人物沖突寫得如臨其境。此外，麥卡滕對這段被人寫爛的歷史有了新的發(fā)現(xiàn)。他揭秘了敦刻爾克撤退的決策全過程；由于缺乏官方史料且各方人物的回憶相互齟齬，丘吉爾是否鄭重考慮并著手與希特勒媾和，這一直是樁“懸案”，麥卡滕在書中給出了自己的答案。

書中的至暗時刻已經(jīng)過去，如今，英國、歐盟乃至全球正處于另一個“至暗時刻”。今年的英國大選，不知結(jié)果會如何呢？