河南鹿邑人。中共黨員。1975年畢業于安徽大學外語系。1969年應征入伍。歷任南京軍區某部新聞報道員，北京民航局翻譯，軍委空軍聯絡部正營職干事，北京師范大學講師、副教授、教授、博士生導師。獲北京師范大學文學博士學位。1981年開始發表作品。1998年加入中國作家協會。著有《文學翻譯學》、《譯理淺說》，譯著《踏浪女人》、《離散情侶》、《明朗的夜》、《啼笑皆非》、《童年》、《母親》、《死魂靈》。譯作《夜鶯大盜》獲1987年彩虹文學翻譯獎、《霧中星》獲1995年江蘇省戈寶權文學翻譯獎。