筆名林芳。女。福建人。1954年畢業于東京津田塾大學英文專業。1955年回國，曾任廣播電視部國際臺日語部編輯、翻譯、播音員，1976年再赴日本，歷任日本學院、津田專科學校、早稻田大學文學部講師，NHK國際局翻譯，日商巖井禮中國語講師。1977年開始發表作品。1985年加入中國作家協會。先后將諶容的《人到中年》、王蒙的《活動變人形》和陳忠實的《白鹿原》等文學作品翻譯成日文。2003年獲日本社會文化功勞獎。