筆名雨林、林天水等。浙江金華人。中共黨員。1953年畢業于浙江大學外文系。浙江大學教授，浙江省外國文學與比較文學學會名譽會長。1950年開始發表作品。1984年加入中國作家協會。譯著有長篇小說《赫索格》、《奧吉·馬奇歷險記》、《最后的莫希干人》、《間諜》、《雙城記》、《大衛·科波菲爾》、《呼嘯山莊》、《簡·愛》、《魯米詩選》及《阿富汗詩歌選》等近50種，主編《勃朗特兩姐妹全集》(10卷)、《諾貝爾文學獎文庫》(10卷)、《索爾·貝婁全集》(14卷)、《狄更斯全集》(32卷)、《經典印象叢書》（56卷）、青少年版《世界文學名著經典文庫》（110卷）及《二十世紀外國小說讀本》等，另發表小說、詩歌、論文等500余篇，2000余萬字。譯著曾多次獲獎。