筆名新渠。四川成都人。1948年入華西協和大學外文系學習，1951年畢業于北京外國語學院。歷任赴朝鮮志愿軍政治部英語翻譯，四川師范大學外語學院教授。四川省作協第四屆理事、文學翻譯委員會副主任，四川翻譯文學學會副會長、新興應用外語研究所所長。1950年開始發表作品。1982年加入中國作家協會。主要著（譯）作有《魯迅詩歌》(英文)、《紅樓夢》(英文縮寫本）、《英美抒情詩選萃》(英漢對照)、《譯海浪花——黃新渠譯文譯詩選集》(英漢對照)、《生活的碎片——黃新渠詩選》，并發表《美國東西海岸萬里行》、《訪美詩草》、《中國詩詞英譯的探索》等作品。英文縮寫本《紅樓夢》獲四川省第三屆文學獎及省作協、省翻譯文學學會文學翻譯杰出成就獎。