繁榮發展中的新疆少數民族文學事業

新疆作協

新疆作協 阿扎提·蘇里坦發言 攝影：王紀國

　　文學藝術是民族精神的火炬，是激勵人民奮發進取、創造和諧美好生活的號角，對于充實精神世界、提高生活質量、促進社會和諧有著不可替代的獨特作用。多年來，在新疆維吾爾自治區黨委、政府的關心支持下，全區廣大文學工作者深入貫徹落實科學發展觀，牢牢把握正確的政治方向，圍繞中心，服務大局，以弘揚社會主義核心價值體系為文學創作的動力，形成了一支政治素質和專業水平不斷提高的文學創作隊伍，他們創作出了一批群眾喜聞樂見的優秀作品，在區內外產生良好的影響，滿足了人民群眾日益高漲的精神文化需求，為加快推進新疆實現跨越式發展和長治久安做出了積極貢獻。

　　新疆各少數民族是熱愛文學的民族。新疆各少數民族擁有廣泛的文學基礎和悠遠的文學傳統�！霸姼枧c駿馬是哈薩克民族的一對翅膀”，“用詩說話交流，在維吾爾族是一種民族文化傳統”，“維吾爾族是信任作家，聽作家的話的”。這些表述，反映了新疆少數民族文學的傳統觀念和對文學的理解。新疆各民族在自己的文化傳統中，積淀了悠遠的文學傳統，從口頭相傳的說唱藝術，到民族史詩，文學的創作、閱讀和接受在新疆各少數民族中都擁有廣泛的基礎，作家在各民族群眾中擁有很高的聲望，在民族文化交融、交流和相互理解、認同中起著不可替代的作用。

　　前不久，新疆維吾爾自治區召開了自治區文化工作會議，張春賢書記就當前自治區文化工作的任務和重點作了重要部署和指示。這對我區文化文學事業的發展具有高度的指導意義，給了我們有益的啟示：必須在社會主義現代化建設進程中來認識和把握文化建設，以現代文化引領人們在社會主義現代化建設中實現人的現代化和自由而全面的發展；必須始終圍繞中心，服務大局，為推進新疆跨越式發展和長治久安提供堅強思想保證、強大精神動力、有力輿論支持、良好文化條件；必須動員全社會力量共同參與，形成全社會的文化共識，把精神力量滲透、貫穿到經濟社會發展的各個方面。

　　可以說，自治區黨委和政府以現代文化為引領的發展思路為新疆文學事業的發展帶來前所未有的大好機遇。更為令人振奮的是，自治區黨委政府就大力發展自治區文學事業、尤其為新疆少數民族文學事業給予了一系列支持措施。張春賢書記在紀念著名詩人鐵依甫江·艾力耶夫八十誕辰座談會上的關于支持少數民族文學原創及文學翻譯的講話中，鼓勵少數民族作家用本民族語言創作的提倡，是符合新疆文學實際情況的，所以他的講話已經在新疆各民族作家中引起了巨大的反響，作家們的創作激情空前高漲，而自治區政府也拿出了真金白銀給予了文學事業空前的支持。如此大的力度對新疆文學的扶持，使得新疆的少數民族文學進入了歷史上最富有活力的階段。

　　解放以前新疆各少數民族都沒有長篇小說的，現在維吾爾文長篇小說共有244部。哈薩克文長篇小說100多部。各個少數民族中都有一些優秀的和具有代表性的作家，他們的作品在本民族中影響較大，他們的作品是廣大少數民族群眾重要的精神食糧。這些作家和他們的作品，在新疆的社會發展文化繁榮方面，發揮著巨大的，不可替代的作用。具有代表性的詩人作家有維吾爾族的鐵依甫江·艾里耶夫，米希依提，克里木·霍加，穆罕默德江·熱西丁，哈薩克族庫爾班·阿里，瑪哈孜·熱孜旦，回族的白練，人口較少民族的塔吉克族的穆尼·塔比勒迪及烏孜別克詩人泰來提·納斯爾、錫伯族的郭基南等。進入新時期后，少數民族文學創作的天空變得更加遼闊。這一時期影響較大的作家有祖爾東·薩比爾、阿不都熱依木·烏鐵庫爾、夏侃·沃阿勒拜、居瑪拜·比拉力、烏拉孜汗·阿合買德、買買提明·烏守爾、艾克拜爾·米吉提、巴格拉西、哈麗旦·司拉音等。

　　進入新世紀以來，新疆少數民族長篇小說創作成績較為顯著。朱馬拜·比拉勒的《寡婦》、艾海提·吐爾地的《不幸的賽依德亞》、《飄蕩的靈魂》、阿拉提·阿斯木的《喝了生奶的人們》等都成為本民族中有影響的優秀作品。其中維吾爾青年作家帕爾合提·伊力亞斯的兒童長篇小說《樓蘭古國的奇幻之旅》還獲得了中宣部“五個一”工程獎。中短篇小說同樣成就巨大。在散文創作上，少數民族作家也有了突破性的收獲。艾合買提·依明的《春天的呼吸》、《沉睡》等作品，哈薩克族女作家葉爾克西的散文集《永生羊》，柯爾克孜族作家阿不都熱和滿·司馬義力的《白發滄�！贰⑼聽栠d·阿木提的《我們何時放心治療》、木沙·艾海提和伊米爾·艾山的《文化的翅膀》等散文、紀實作品，都從不同的方面反映了社會生活和時代精神。

　　中央新疆工作座談會召開以后的這兩年以來，新疆多民族文學事業進入了歷史上最好發展時期。黨的文藝方針政策得到全面貫徹，文藝環境寬松和諧，各民族作家積極投身文學創作。創作、出版、研討、培訓和其他文學活動空前活躍，規模、數量持續增長，內容形式不斷創新。促進了文學的各種形式門類異彩紛呈、百花齊放，展現出繁榮發展的良好局面。

　　新疆維吾爾自治區黨委政府將新疆的文化建設工作放在一個至關重要的位置，少數民族文化文學事業得到了更多的支持、關懷。目前已實施多項促進新疆少數民族文化事業發展的重要舉措，其支持力度不僅在新疆歷史上屬首次，在全國來說也很有代表性。其主要措施包括：

　　(一)投資億元建設新疆“文藝之家”。建成后的“文藝之家”將涵蓋展覽、活動、培訓、交流、演出等多項功能，為新疆廣大文藝工作者提供活動陣地。

　　(二)每年為新疆作協提供一百萬元專項經費，專門用于各族作家的培訓。

　　(三)每年拿出一百萬用來實施新疆多民族作家簽約補貼制和創作獎勵制。

　　(四)從去年開始，新疆維吾爾自治區黨委和人民政府每年拿出了一千萬元，投入到少數民族文學原創和文學翻譯中。其中五百萬用于扶持少數民族原創作品的編輯出版，五百萬元用于文學作品的“雙翻工程”。到目前為止，第一批48部作品已經在今年的上半年與讀者見面。第二批作品也將很快問世。這項文學工程的啟動和實施將會從根本上改變新疆少數民族作家作品出版難的狀況，從而保證優秀的少數民族的作品能夠盡快地問世與讀者見面。這項工程的實施，將對新疆多民族文學的健康發展發揮積極的導向作用。

　　此外，新疆少數民族文學期刊通過文化惠民渠道發放到縣鄉文化館、文化站，不僅解決了農村書屋缺書的問題，同時還拉近了文學期刊與人民群眾的聯系。

　　在這里要特別強調的是，為了更好地滿足廣大作者和讀者的要求，2007年，在自治區黨委政府的支持下，在中國作協的幫助下成立的新疆作家協會文學翻譯家分會，已經加大了工作力度，定期舉辦文學翻譯培訓班，組織和培養了一批文學翻譯工作者，每年翻譯文學作品三百萬字以上。其中一部作品獲得了“五個一”工程獎，有些資深翻譯家獲得了“駿馬獎”等等。與此同時，新疆作家協會堅持新疆多民族文學共同發展、共同繁榮的原則。尤其是對人口較少民族的文學給予高度重視，不定期舉辦人口較少民族文學創作經驗交流會及文學采風活動。想辦法組織各種各樣的文學活動，盡量安排少數民族包括人口較少民族作家參加。去內地學習、研討、采風，幫助他們有更多的提高創作水平和刊發作品的機會。另外，在新疆，每一個語種都設有文學獎，如維吾爾語的“汗騰格里文學獎”，哈薩克語和柯爾克孜語的“飛馬獎”，蒙古語的“金馬鐙獎”。通過這種辦法鼓勵少數民族作家，發現精品，推動少數民族的文學事業發展。

　　自治區文聯和作家協會也創造性地開展卓有成效的工作，為發展新疆少數民族文學事業付出了努力。建設新疆“文藝之家”、扶持文學原創、組織“雙翻工程”、編輯原創文集、開展作家培訓，都是通過新疆文聯和作家協會的具體工作來實施的。從去年開始實施“千人培訓計劃”現已有200多位作家受到培訓。

　　中國作協近些年來也十分關心新疆少數民族文學，把它置于優先考慮的層面加以安排扶持。中國作協安排實施的上海作協和新疆作協“結對子”活動初展碩果，它在拓展、輻射，我們現已受到更多內地作協無私幫助。中國作協的《民族文學》刊物用維吾爾文、哈薩克文出版等等具體事例，充分體現了國家對新疆少數民族文學事業的高度關懷，讓我們更加感覺到黨的民族政策溫暖。

　　當前，在遼闊的新疆大地上，各民族的文學工作者一邊感受著火熱的時代生活，一邊用手中的筆，書寫著充滿感召力的文學篇章。我們相信，只要努力才能改變，只要努力就能改變，只要大家團結一心努力奮斗，新疆多民族文學必將迎來更大的繁榮和更大的發展，迎來一個萬紫千紅的文學的春天。